행복한 통일로
 
 
작성일 : 19-03-12 04:17
BBC기자, 조선·동아에 일침 '공정하게 번역해라'
 글쓴이 : 다섯
조회 : 202  

BBC기자, 조선·동아에 일침 '공정하게 번역해라'










?


보수매체들 일부분 빠트리고 집단 오역…BBC 기자 트위터에 공개 항의

지난 10일부터 조선일보, 동아일보 등 보수매체에서는 "BBC가 문재인 대통령을 '공산주의자'라 평가했다"는 국내 보도가 앞다퉈 나왔다.??

원문에서는 "남한의 리더인 문재인은 외교 천재거나 그의 나라를 파괴하려는 공산주의자 둘 중 하나(either a diplomatic genius or a communist set on destroying his country)이며, 미국 대통령 도널드 트럼프는 벼랑 끝 전략의 달인이거나 사기 게임의 졸(卒) (either a master of brinkmanship or a pawn in a more devious game)"이라고 적었다.

하지만 바로 뒤에 몇 보수 매체들이 의도했거나, 혹은 의도치 않게 빠트린 부분이 있다. "누구에게 묻는지에 따라(depending on who you speak to)"라는 구절이다.

그럼에도 약속이라도 한 듯 보수 매체들만이 집단적으로 특정 부분을 생략한 채 번역, 보도한 것이다.

급기야 BBC의 원 기사를 쓴 기자가 나서 불쾌감을 드러냈다.


?


?


?



?


?

 
 

Total 21,866
번호 제   목 글쓴이 날짜 조회
21716 1년후 어느 유튜버 다섯 03-13-19 174
21715 바지 속에 뭘 넣는거지?’ 커플 절도범의 기상천외한 … 다섯 03-13-19 174
21714 스타벅스3층.jpg 다섯 03-13-19 174
21713 노총각 교사 근황ㅋㅋ 다섯 03-13-19 174
21712 경찰 수준 다섯 03-13-19 174
21711 긁지않은 복권 레전드 다섯 03-13-19 174
21710 200년간 강대국의 흥망 다섯 03-13-19 174
21709 쌍팔년도 군대이야기 전투모없이 점호참석 하는 이등… 다섯 03-14-19 174
21708 중고나라 고대 유물 등판 다섯 03-14-19 174
21707 퇴사 거부 시 일어나는 일. 다섯 03-14-19 174
21706 키스방 다녀온 썰 푼다 다섯 03-14-19 174
21705 후방주의 대만의 노점상 다섯 03-14-19 174
21704 11000vs 13000 다섯 03-14-19 174
21703 초등학생들의 생각 다섯 03-14-19 174
21702 중고나라 고대 유물 등판 다섯 03-14-19 174
   11  12  13  14  15  16  17  18  19  20    
and or
 
 
 

Warning: Unknown(): write failed: Disk quota exceeded (122) in Unknown on line 0

Warning: Unknown(): Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct (../data/session) in Unknown on line 0