[À±Èñ¿µÀÇ News English] 'ºÏÇÑÀÇ ¼ÖÁ¦´ÏÄ£'ÀÌ ¾´ ´ÜÆí¼Ò¼³µé
¿äÁò ¼¼°è ÃâÆÇ°è¿¡¼± ºÏÇÑÀ¸·ÎºÎÅÍ ¹Ð¹ÝÃâµÈ ´ÜÆí¼Ò¼³ ¸ðÀ½Áý(a short story collection smuggled out of North Korea) ÇÑ ±ÇÀÌ ´Ü¿¬ ÈÁ¦´Ù. ¿À´Â 4¿ù ·±´øµµ¼Àü½Ãȸ¸¦ ¾ÕµÎ°í ¿µ¾î¡¤ºÒ¾î¡¤µ¶¾î¡¤½ºÆäÀξ¾Æ¶ø¾î¡¤Áß±¹¾î¡¤ÀϺ»¾î¡¤³×´ú¶õµå¾îÆÇ Ãâ°£ °è¾àÀÌ ÀÌ¹Ì ³¡³µ´Ù.
¼Ò¼³Ã¥ÀÇ Á¦¸ñÀº '°í¹ß(The Accusation).' ºÏÇÑ¿¡ »ç´Â '¹Ýµð'¶ó´Â ÇʸíÀÇ ÀÛ°¡°¡ ¾´(be written by a pseudonymous author 'Bandi') ´ÜÆí 7ÆíÀ» ¹Àº °ÍÀ¸·Î, ±¹³»¿¡¼± 2014³â Á¶°©Á¦´åÄÄÀ» ÅëÇØ Ãâ°£µÆ´Ù. Á¶¼±ÀÛ°¡µ¿¸Í ¼Ò¼Ó '¹Ýµð'ÀÇ ÀÎôÀÌ Å»ºÏÇÏ¸é¼ »©³»¿Â À°ÇÊ ¿ø°í(his handwritten manuscripts)¸¦ ÇǶøÅ»ºÏÀαǿ¬´ë µµÈñÀ± ´ëÇ¥°¡ ÀÔ¼öÇØ ¾Ë·ÁÁö°Ô µÆ´Ù.
Çʸí '¹Ýµð'´Â ±×ÀÇ Á¸À縦 ƯÁ¾ º¸µµÇÑ(get a scoop) ¿ù°£Á¶¼±ÀÌ ºÏÇÑÀÇ ¾Ï¿ïÇÑ Çö½ÇÀ» ¹àÈù´Ù´Â(shed light on the gloomy realities) Àǹ̿¡¼ '¹Ýµ÷ºÒÀÌ'¸¦ µû¼ ºÙ¿´´Ù. 200ÀÚ ¿ø°íÁö 750Àå ºÐ·®ÀÇ ¿ø°í´Â 'Å»ºÏ±â' 'À¯·ÉÀÇ µµ½Ã' 'Áظ¶ÀÇ ÀÏ»ý' 'Áöô¸¸¸®' 'º¹¸¶Àü' '¹«´ë' '»¡°£¹ö¼¸' µî 7ÆíÀ¸·Î, ºû¹Ù·£ ¿ø°íÁö¿¡ ¿¬ÇÊ·Î ¾²¿© ³ë²öÀ¸·Î ¹¿© ÀÖ¾ú´Ù°í(be tied up with a string) ÇÑ´Ù.
ÇÔ°æµµ¿¡¼ ÅÂ¾î³ ±×´Â ÀÌ¹Ì Å»ºÏÇÑ µ¶ÀçÁ¤±Ç ºñÆÇÀÚµé(defected critics of the dictatorial regime)°ú ´Þ¸® ÇöÀç ºÏÇÑ¿¡ »ì¸é¼ ¹ÝüÁ¦ ¼Ò¼³À» ½è´Ù´Â(write dissident tales) Á¡¿¡¼ °¢º°ÇÏ´Ù. ¶Ç ±×ÀÇ ºÎÁ¶¸®ÁÖÀÇ Ç³ÀÚ ¹æ½Ä(his absurdist approach to satire)Àº ¿¾ ¼Ò·Ã°ú µ¿À¯·´ ¹ÝüÁ¦ ÀÛ°¡µéÀ» ¿¬»ó½ÃÄÑ 'ºÏÇÑÀÇ ¼ÖÁ¦´ÏÄ£'À¸·Î ºÒ¸°´Ù(be labelled the North Korean Solzhenitsyn).
±×ÀÇ ¼Ò¼³µéÀº ¹Ý´çºÐÀڷΠóÇüµÈ(be put to death) ¾Æ¹öÁö¸¦ µÐ ³²ÆíÀÇ ³ëµ¿´ç ÀÔ´çÀ» À§ÇØ ºñ¼ °£ºÎ¿¡°Ô ¸öÀ» ¹ÙÄ¡´Â ¾Æ³»(Å»ºÏ±â), '1È£ Çà»ç' ¶§¹®¿¡ ¼Õ³àÀÇ ´Ù¸®¿Í ÀÚ½ÅÀÇ Ç㸮»À°¡ °ñÀýµÈ ÇҾƹöÁö(º¹¸¶Àü), ¿©ÇàÀÇ ÀÚÀ¯°¡ ¾ø¾î ¾î¸Ó´Ï ÀÓÁ¾µµ ¸ø ÇÏ´Â(stay by his mother's deathbed) ¾Æµé(Áöô¸¸¸®), ±èÀϼº »ç¸Á Á÷ÈÄ Àå·Ê½Ä¿¡ µ¿¿øµÈ Àιεé(¹«´ë), â¹®À¸·Î º¸ÀÌ´Â ÃÊ´ëÇü ±èÀϼº ÃÊ»óÈ¿¡ ¾ÆÀÌ°¡ °æ±â¸¦ ÀÏÀ¸Å°ÀÚ(go into convulsions) Ä¿Æ°À» ÃÆ´Ù°¡ ¼ö¿ë¼Ò·Î ²ø·Á°£ ÀÏ°¡Á·(À¯·ÉÀÇ µµ½Ã), µ¶ÀçÁ¤±ÇÀ» Àüº¹ÇÑ´Ù´Â(overthrow the dictatorship) °¡»óÀÇ Çõ¸í À̾߱â(a fictional account of a revolution)(»¡°£¹ö¼¸) µî ¼¶¶àÇÑ ºÏÇÑ ½Ç»óÀ» Àû³ª¶óÇÏ°Ô ¹¦»çÇÏ°í(explicitly depict their gruesome actualities) ÀÖ´Ù. '¹Ýµð'´Â ÀÌµé ´ÜÆí¼Ò¼³ ¿Ü¿¡ ½Ã 50ÆíÀ» 'Áö¿Á¿¡¼ ºÎ¸¥ ³ë·¡'¶ó´Â Á¦¸ñÀ¸·Î Çѵ¥ ¹¾î º¸³Â´Âµ¥, ±× ¼¹®¿¡ ÀÌ·¸°Ô ½è´Ù.
"ºÏ³è¶¥ 50³âÀ» ¸»ÇÏ´Â ±â°è·Î, ¸Û¿¡ ¾´(be under a yoke) Àΰ£À¸·Î »ì¸ç, Àç´ÉÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÀǺÐÀ¸·Î(with righteous indignation), À×Å©¿¡ ÆæÀ¸·Î°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÇÇ´«¹°¿¡ »À·Î(with tears of blood and bones) Àû¾ú´Ù."